《畫皮2》傳錯將“雨雪霏霏”說成“雨雪靡靡”。
人民日報海外版11月6日報道 香港第二屆中學(xué)文憑試(相當(dāng)于內(nèi)地的高考)及“高級程度會考”各科考試報告已于10月31日出爐，報告發(fā)現(xiàn)今年考生語文水平參差，所犯錯誤令人大感詫異。
報道稱，文憑試中文科不少考生邏輯混亂，又有人對典故成語不求甚解。例如有人于口試中稱“急診室醫(yī)生不足，所以要普及大學(xué)教育”，因果關(guān)系讓人莫名其妙；又有人寫作時把周星馳電影金句“沒有夢想和咸魚沒有分別”當(dāng)成古語。
當(dāng)電影電視網(wǎng)絡(luò)對青少年的課余生活形成包圍之勢時，我們看到，對于傳統(tǒng)文化、詩詞古語，綜藝在調(diào)侃、影視在亂用、廣告在篡改……
綜藝：《中華好詩詞》明星作秀亂調(diào)侃
繼《中國漢字聽寫大會》掀起全民對手寫漢字的重新審視后，詩詞歌賦也被搬上了熒屏。但這檔由河北衛(wèi)視打造的《中華好詩詞》不像一檔知識競賽類節(jié)目，更像一個娛樂節(jié)目。
該節(jié)目共選出100位詩詞達人作為選手，每期集合6位各界明星作為守關(guān)者，通過搶答、對戰(zhàn)、終極挑戰(zhàn)等環(huán)節(jié)，決出本場優(yōu)勝者。這種節(jié)目設(shè)置讓明星難逃作秀的嫌疑。且看部分明星答題時是如何憑感覺亂調(diào)侃詩詞常識來博眼球的——
有道題目“《孔雀東南飛》出自1700多年前的《漢樂府》，講述了劉蘭芝與焦仲卿的愛情悲劇，請問劉蘭芝是多大年齡出嫁的？A15歲，B17歲，C18歲”，某明星說出了正確答案“17歲”，但理由竟是“1700多年前”中有17。
另一題“唐代哪位詩人的作品最多？A白居易，B李白，C杜甫”，某明星說出了正確答案“白居易”，理由竟然是白居易名字的字數(shù)比另兩位多。不靠知識積累和理性判斷，而是胡猜亂蒙，很多觀眾擔(dān)心會誤導(dǎo)電視觀眾尤其是青少年學(xué)生。
影視：“雨雪靡靡”迷惑大眾
還記得讓趙薇爆紅的《還珠格格》嗎？當(dāng)一臉天真的小燕子用自己的方式學(xué)習(xí)成語“化力氣為漿糊(化戾氣為祥和)、老天爺撒的網(wǎng)，逃也逃不掉(天網(wǎng)恢恢，疏而不漏)、樂得像老鼠(樂不思蜀)、一言既出，八馬難追！再加九個香爐！(君子一言，駟馬難追一言九鼎)”時，她的天真爛漫讓觀眾笑了，但你有沒有因此牢記小燕子理解的這些成語呢？
去年夏天，電影《畫皮2》票房大賣，片中周迅飾演的狐妖小唯的一句唱詞“雨雪靡靡”引發(fā)了網(wǎng)友的熱議。這首歌化用《詩經(jīng)·采薇》中的詩�。�“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”，不過“雨雪霏霏”，在電影里成了“雨雪靡靡”。“雨雪霏霏”是雪花漫天飛舞的景象，相當(dāng)宏大而詩意的場景；“雨雪靡靡”則變成了殘雪飄零，即將歸于消散的破落殘敗之景。一字之差，意境大異。對此，片方回應(yīng)說：“原來的‘霏霏’不押韻，于是特意改成了‘靡靡’，而且意思更符合女主人公的心情。”這并不能平息網(wǎng)友的紛爭，不少網(wǎng)友認為這樣的改動是對中國傳統(tǒng)文化的褻瀆，會對觀眾形成誤導(dǎo)。
廣告：為吸引眼球刻意修改詞語或成語電視上網(wǎng)絡(luò)上，有很多廣告為了吸引眼球，刻意修改詞語或者成語，比如：“咳”不容緩(藥品廣告，成語為“刻不容緩”)、“衣衣”不舍(洗衣粉廣告，成語為“依依不舍”)、“憋”來無恙(補品廣告，成語為“別來無恙”)、默默無“蚊”(驅(qū)蚊器廣告，成語為“默默無聞”)、有口皆“杯”(保溫杯廣告，成語為“有口皆碑”)、隨心所“浴”(熱水器廣告，成語為“隨心所欲”)、“衣帽”取人(服裝廣告，成語為“以貌取人”)。
公網(wǎng)安備：35080202050800號 備案號：閩ICP備18888888號 